スティーブジョブズ スタンフォード大学での　スピーチ！2

スティーブジョブズ　スタンフォード大学でのスピーチ1　こちら

I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example:

それは美しく伝統的で芸術的な緻密さという科学ではとらえきれない文字の美しさを知ったのです。

• subtle 微妙な, とらえがたい, 緻密な、巧みな

And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography.もちろん当時は、これがいずれ何かの役に立つとは考えもしなかった。ところが10年後、最初のマッキントッシュを設計していたとき、カリグラフの知識が急によみがえってきたのです。そして、その知識をすべて、マックに注ぎ込みました。美しいフォントを持つ最初のコンピューターの誕生です。

If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

もちろん大学時代は点と点をつなげるなどいう考えは全くありえませんでした。だけど10年後に振り返るとこれはとても明らかなことなのです。

So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.

だから点がいずれどうにかしてあなたの未来とつながると信じるしかないのです。

You have to trust in something ― your gut, destiny, life, karma, whatever.

あなたは何か信じなければなりません。直感、運命、人生、カルマ何でもいいんです。

gut　腸、内臓、 感情，本能，直感.

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well worn path.

なぜなら、点と点が将来

結びつき、道を切り開くと信じることは、自分の心に従う自信をあなたにもたらすからです。

Even it leads you off the well-worn path. And that will make all the difference.
たとえそのせいで、あなたが多くの人が通る道から外れるとしても、それこそが大きな違いをもたらすのです。

My second story is about love and loss.I was lucky I found what I loved to do early in life.

私の２つ目の話は愛と損失です。私が幸運だったのは人生の中で若いうちに大好きなことにを見つけたことでした。

We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

私たちは全力で働きました。そしてアップルは10年で従業員4,000人超え売上高20億ドルに成長しました。

そして私たちにとって最高の創造物。マッキントッシュ。

発売１年後、私がちょうど30歳になった時、私は会社からクビにされたのです。

finest　精細な、細密な、素晴らしい、見事な

スティーブジョブズ　スタンフォード大学でのスピーチ3　こちら