ニュースで英語！ベネズエラのインフレ率がなんと100万％に・・・

深刻なハイパーインフレが継続中なベネズエラ

ベネズエラは西にコロンビア南にブラジルにある南アメリカの連邦共和制国家です。

2010年以降からここ最近はハイパーインフレの件が度々ニュースで扱われます。

2月のニュースでコーヒー一杯の価格が12週間で718％上昇したというトピックも記憶してます。

財政赤字を埋めるための悪循環

原文：Venezuela's Inflation to Reach 1 Million Percent, IMF Forecasts - Bloomberg

Venezuela’s inflation will skyrocket to 1 million percent by the end of the year as the government continues to print money to cover a growing budget hole, the International Monetary Fund predicted on Monday.

The crisis is comparable to that of Germany in 1923 or Zimbabwe in the late 2000s, said Alejandro Werner, head of the IMF’s Western Hemisphere department.

IMFの月曜の予測によるとベネズエラ政府は財政赤字を埋めるために紙幣を刷り続けており、年末までにインフレ率が100万％に上昇する見込みである。

この金融危機は1923年のドイツや2千年近くのジンバブエの状況に匹敵するものであるとIMFの西半球責任トップのアレハンドロワーナー氏は語った。

skyrocket（ 飛躍的に、急に）上昇、増大・値上がり・出世する

by the end of the year 今年中には

International Monetary Fund国際通貨基金（ＩＭＦ）

predict ～を予測［予知・予報・予言・予見］する

comparable to 《be ～》～と比較できる、匹敵する

hemisphere（hémɪsfìɚ）　半球体; (地球・天球の)半球

He forecast the economy to shrink 18 percent in 2018 -- the third consecutive year of double-digit contractions -- as oil production falls significantly.

“The collapse in economic activity, hyperinflation, and increasing deterioration in the provision of public goods as well as shortages of food at subsidized prices have resulted in large migration flows, which will lead to intensifying spillover effects on neighboring countries,” Werner wrote in a blog post.

同氏によればジンバブエの経済は2018年に18％縮小するという。3年連続の2桁の経済縮小率は重大な産油減によるものである。

この経済崩壊やハイパーインフレや公共物の供給の減少の加速は、助成金付きの食料の不足と同様に大きな移住の流れとなっており、近隣諸国への強い流出を導いているとアレハンドロワーナー氏はブログでつづった。

forecast  予見する、予言する 前もって計画を立てる  予想する

shrink  〔サイズが〕縮む、縮まる、小さく［少なく］なる

consecutive  連続した、連続的な、立て続けの、継続的な

digit （dídʒit）（アラビア）数字、〔数字の〕桁

contraction （kəntrˈækʃən） 収縮、短縮、縮小

significantly  意義深く、有意に 大いに、著しく、かなり 重大に

collapse 【自動】 〔建造物・組織・体制などが〕つぶれる、崩れる、崩壊する

increase  〔数量などが〕増える、増加［増大・増殖］する

deterioration （dɪtì(ə)riəréɪʃən）〔品質や価値などの〕悪化、劣化、低下

provision 供給，支給，提供

subsidize  （sˈʌbsədὰɪz）〔政府が私企業や団体に〕助成金［補助金・奨励金］を払う

migration移住，転住

intensify (…を)強める、強烈にする

spillover （spɪ́lòʊvɚ）あふれること、あふれたもの、流出